1 00:00:02,540 --> 00:00:03,780 (razand) - Tommy Brackenreid! 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,570 - Hamish Slorach. Ce priveliște pentru ochi dornici. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,440 Ochi dornici. Nu-ți cunoști trompeta? 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,780 - Sunt bătrân, Tom. Nimeni nu se așteaptă să le aud. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,450 (amândoi râzând) Bună ureche. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,120 - Oh. Bună ureche. - Hm. Mult timp 7 00:00:14,210 --> 00:00:15,650 de când avem una dintre aceste retrageri. 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,220 - Da. Nu de când a murit Garriton. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,190 - Da. Știi că este al lui, uh, vaduva trebuie sa multumim 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 pentru utilizare a cabanei sale de vânătoare. 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 De dragul vremurilor vechi, se pare. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 - Sunt surprins de asta pentru că nu părea niciodată 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,130 prea pasionat de acești inspectori întâlniri. 14 00:00:26,230 --> 00:00:28,070 - Ah, da, ei bine, poate ea s-a îmblânzit cu bătrânețea. 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,000 Da, Neil Moser a trimis invitatiile. 16 00:00:30,100 --> 00:00:31,770 Chiar și aranjat pentru o mașină să ne ducă până la Muskoka. 17 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 - Nu nenorocitul de Moser. - Da. 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,410 - Cine mai vine? - Oh, uite George Washburn, 19 00:00:35,500 --> 00:00:37,370 uh, Ed Cleasby, și Lester Dawes. 20 00:00:37,470 --> 00:00:39,670 (razand) - Ei bine, ne oferă o scuză 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,070 a iesi din casa. - Mm-hmm. 22 00:00:41,170 --> 00:00:42,370 - Fii în mijlocul naturii cu flăcăii. 23 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 - Îmi spui. Spre deosebire de tine, Tom, 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,050 noi restul suntem deja pensionar și acasă 25 00:00:46,150 --> 00:00:48,690 cu soţiile noastre. știi, parcă avem nevoie de natură. 26 00:00:48,780 --> 00:00:51,620 (razand) - Am auzit asta. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,490 - Oh, o să-mi fie dor noul meu câine, totuși. 28 00:00:53,590 --> 00:00:55,130 - Uh? Mm. - O creatură superbă. 29 00:00:55,220 --> 00:00:56,890 - Mare, frumos. 30 00:00:56,990 --> 00:00:58,160 - Lindfield, domnilor. 31 00:00:58,260 --> 00:00:59,630 Gara Casa Unu. Eu sunt șoferul tău. 32 00:00:59,730 --> 00:01:02,030 - Ah. Nu te-am văzut înainte, Lindfield. 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,770 De cât timp ești la serviciu? Șase luni. 34 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 - Ooh, destul de mult sa vezi ceva sau doua? 35 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 - Nimic prea dramatic încă, domnule. Am ajutat o doamnă în vârstă 36 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 recupera o geantă de mână furată, 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 dar se dovedește ea tocmai o scăpase. 38 00:01:11,740 --> 00:01:13,610 (razand) - Ei bine, dă-i timp, băiete. 39 00:01:13,710 --> 00:01:15,850 Nu lipsește răul care pândește în... 40 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 (ambele): Toronto cel Bun. 41 00:01:17,240 --> 00:01:19,410 (razand) 42 00:01:20,410 --> 00:01:21,810 (pornirea motorului) 43 00:01:25,490 --> 00:01:27,790 (ciripit de păsări) 44 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 - Sper că într-o zi Pot să-mi pun amprenta, 45 00:01:30,190 --> 00:01:31,760 fă ceva bine. 46 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 Hei, care este cel mai rău caz ai lucrat vreodata? 47 00:01:35,030 --> 00:01:38,970 - Oh. Oh, sub-bucătar mortal din Secția Șase. 48 00:01:39,070 --> 00:01:41,010 (Brackenreid): Oh, a fost un greșit, asta e sigur. 49 00:01:41,100 --> 00:01:44,770 - Ohh! Oh, oh. Apoi au fost crimele de la 206 Holyrood. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,740 - Oh, îmi amintesc asta. Era o adevărată casă de ororile. 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,210 Ăsta ai fost tu? - Nu, nu, nu. 52 00:01:49,310 --> 00:01:50,950 Dawes era pe asta. Da. - Oh. 53 00:01:51,040 --> 00:01:53,480 - Cel mai mare caz pe care l-a închis vreodată. Și cel mai rău. 54 00:01:53,580 --> 00:01:54,980 - Huh. 55 00:01:55,080 --> 00:01:56,780 - Ratcatcher, asta ai fost tu, Gara Casa Patru. 56 00:01:56,880 --> 00:01:59,550 - Da, a fost. Murdoch și Watts alunga acea amenințare. 57 00:01:59,650 --> 00:02:00,950 - Da. - Ai spus Murdoch, 58 00:02:01,050 --> 00:02:02,450 polițist-șef? 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,660 - Chiar am făcut-o. Îmi imaginez că ai auzit de el. 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 - La detectivul Murdoch motivul pentru care mi-am părăsit studiile 61 00:02:06,860 --> 00:02:08,800 în inginerie să se alăture poliției. 62 00:02:10,230 --> 00:02:12,700 - Murdoch este un om remarcabil. 63 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 Dar în spatele fiecăruia mare detectiv, 64 00:02:14,530 --> 00:02:15,970 există o și mai mare... 65 00:02:16,070 --> 00:02:17,340 (ambele): inspector. 66 00:02:17,440 --> 00:02:18,570 - Mulţumesc. 67 00:02:20,870 --> 00:02:24,710 - Cât despre rău, ai auzit Simcoe Slasher a scăpat? 68 00:02:24,810 --> 00:02:26,310 - Am crezut că este a fi executat. 69 00:02:26,410 --> 00:02:28,280 - A fost, dar e pe fugă. 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,150 - Mă întorc în oraș după aceasta 71 00:02:31,250 --> 00:02:32,380 pentru a ajuta la vânătoarea de oameni. 72 00:02:32,490 --> 00:02:33,560 - Ei bine, asta îți dă o șansă 73 00:02:33,650 --> 00:02:35,320 să faci ceva bine, polițistă. 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,890 Doar asigură-te că tu prinde buggerul. 75 00:02:36,990 --> 00:02:38,160 - Voi face tot posibilul, domnilor. 76 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 - Oh, şi asigură-te te-ai intors aici 77 00:02:39,830 --> 00:02:41,930 să ne ia la timp. - Vă rog. 78 00:02:44,830 --> 00:02:49,740 - Acolo sunt. Slorach. polițist șef. 79 00:02:49,840 --> 00:02:51,210 - Moser. (strigând): Hamish! 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,270 - Iată-ne. 81 00:02:52,370 --> 00:02:53,540 (strigând): Te-am adus un sandviș! 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 - Lester Dawes, este minunat să te văd. 83 00:02:55,380 --> 00:02:56,880 - Whoa-ho-ho! 84 00:02:56,980 --> 00:02:59,480 - Dar, uh, da, ai uitat de pâine. 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,180 - Și mi-am adus aminte de muștar! 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,050 (Brackenreid): Văd că suntem deja în whisky. 87 00:03:03,150 --> 00:03:04,350 - Oh, da. - Dawes, îți doresc 88 00:03:04,450 --> 00:03:05,920 nu ar bea asa. 89 00:03:07,220 --> 00:03:09,590 - Ia mai mult decât câteva de whisky să mă doboare. 90 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 - I-am promis soţiei tale aș avea grijă de tine. 91 00:03:12,290 --> 00:03:13,930 - Oh! - Îți cunoști inima 92 00:03:14,030 --> 00:03:16,570 s-a comportat. - Taci, Cleasby. 93 00:03:16,660 --> 00:03:19,860 Nu te mai răsfăț până la capăt femeie din viața ta. 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,240 - Doamna Dawes m-a făcut să promit acelasi lucru. 95 00:03:22,340 --> 00:03:23,980 Îl vom urmări împreună, hm? 96 00:03:27,210 --> 00:03:30,110 - Thomas Brackenreid. Hamish Slorach. 97 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 Camera ta e la etaj. 98 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 - Uh. Bună și ție, Washburn. 99 00:03:33,610 --> 00:03:36,180 - Întotdeauna un pic de martinet, chiar și când eram începători. 100 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 - Dawes, te rog pune asta undeva? 101 00:03:38,720 --> 00:03:42,590 - Garriton a făcut o treabă bună aici. Uită-te la acest trofeu. 102 00:03:42,690 --> 00:03:44,590 - A împușcat-o și a montat-o ​​el însuși. 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,560 - Este un loc frumos. - Între timp, soţia lui 104 00:03:46,660 --> 00:03:49,560 era înapoi în oraș descurcandu-se cu lapte praf. 105 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 - Vorbind despre văduva Garriton, Sunt surprins că ea nu este aici 106 00:03:51,970 --> 00:03:54,070 sa ne saluti... predă o listă de reguli. 107 00:03:54,170 --> 00:03:57,010 - Mm. Asta pentru că ea știe că Washburn este aici 108 00:03:57,100 --> 00:03:59,770 asigurându-ne că folosim toți coasterele. (chicotind) 109 00:03:59,870 --> 00:04:01,070 - Mai bine toacă cineva lemne 110 00:04:01,170 --> 00:04:02,770 dacă e să gătim aceste fripturi înainte de miezul nopţii. 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,450 - Voi tăia toată pădurea. 112 00:04:05,550 --> 00:04:07,150 - O să-ți spun ce, dă-mi toporul. 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,620 Nu am încredere în Dawes. - Dacă ai de gând să bei 114 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 ca un peste, măcar folosește un pahar, omule. 115 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 - Oh, iată-ne. Întotdeauna fac spectacol, Dawes. 116 00:04:16,420 --> 00:04:18,490 - O să fie un weekend lung. 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,160 - Fericit acum? 118 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 (suierat) 119 00:04:33,770 --> 00:04:35,010 - Dawes! 120 00:04:35,940 --> 00:04:37,140 Ești bine? 121 00:04:37,240 --> 00:04:38,510 - Oh, el este... 122 00:04:43,120 --> 00:04:44,290 E mort. 123 00:04:44,380 --> 00:04:46,050 (muzică tensionată) 124 00:04:46,150 --> 00:04:47,620 - Mort? 125 00:04:50,890 --> 00:04:52,530 (temă muzicală) 126 00:05:08,470 --> 00:05:11,670 {\an8}- Ah, văd că ai făcut-o in sfarsit a facut-o. 127 00:05:11,780 --> 00:05:14,650 {\an8} - Ce este asta? - A construit cea mai bună capcană pentru șoareci. 128 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 {\an8}- a folosit Terence Meyers gaz knockout 129 00:05:18,520 --> 00:05:20,660 {\an8}pentru mine și pe inspectorul Brackenreid. 130 00:05:20,750 --> 00:05:23,290 {\an8}Încerc să o creez în sens invers 131 00:05:23,390 --> 00:05:25,160 {\an8}pentru a-și rafina proprietățile. 132 00:05:25,260 --> 00:05:27,860 {\an8} Acum, acest experiment îmi va permite să perfecționez 133 00:05:27,960 --> 00:05:30,500 {\an8} doza astfel încât efectele sale nu mai durează 134 00:05:30,600 --> 00:05:33,770 {\an8}mai mult de cinci... minute. 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,870 {\an8}- Ah. Bine. 136 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 {\an8}(scârțâit) 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,740 {\an8}Pot să te ispitesc cu o carieră 138 00:05:38,840 --> 00:05:40,880 {\an8} care poate fi mai mult greu de recaptat? 139 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 {\an8}- Ascult. 140 00:05:42,210 --> 00:05:43,550 {\an8}- Am primit un apel de la un vechi prieten 141 00:05:43,640 --> 00:05:45,510 {\an8}la Station House One cauta ajutor. 142 00:05:45,610 --> 00:05:49,650 {\an8}Simcoe Slasher a scăpat în timpul unui transfer de închisoare. 143 00:05:49,750 --> 00:05:51,050 {\an8}- Au nevoie de forță de muncă suplimentară? 144 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 {\an8}- Puterea creierului, cred. 145 00:05:52,850 --> 00:05:54,750 {\an8}Să-l aducem de la laboratorul în stradă? 146 00:05:55,860 --> 00:05:57,730 {\an8}(muzică curioasă) 147 00:06:00,030 --> 00:06:01,500 {\an8}(scârțâit) 148 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 {\an8} - Dawes a spus întotdeauna ticker-ul lui bifa în jos. 149 00:06:07,000 --> 00:06:09,140 {\an8} - Ei bine, se pare că va trebui să mergem acasă devreme. 150 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 {\an8} - Oh. - Cine o să-i spună soției? 151 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 {\an8}- Oh, mă va învinovăți. 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,380 {\an8}Chiar dacă Dawes nu a ascultat niciodată. 153 00:06:15,480 --> 00:06:17,020 {\an8}- Ei bine, să nu ne grăbim. 154 00:06:17,110 --> 00:06:19,950 {\an8}Am putea... l-am putea pune în camera rece peste noapte. 155 00:06:20,050 --> 00:06:21,920 {\an8} - Vorbești serios? - Ei bine, care este diferența 156 00:06:22,010 --> 00:06:24,780 {\an8}între depozitele frigorifice de aici sau la morga orașului? 157 00:06:24,880 --> 00:06:28,220 {\an8} - Ce spui, Washburn? Întotdeauna știi ce este corect. 158 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 {\an8}- Ei bine, dacă te gândești bine, noi suntem autoritatile. 159 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 {\an8} - O, haide! - Ei bine, între noi cinci, 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,230 {\an8}avem peste un secol de experiență polițienească. 161 00:06:35,330 --> 00:06:37,830 {\an8}- Exact. Cine mai bine sa ia decizia? 162 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 {\an8} - Nu știu. Nu se potrivește cu mine. 163 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 {\an8}- Nici eu. Cum te-ai simți dacă ai fi tu, Moser? 164 00:06:42,170 --> 00:06:45,410 {\an8}- Ei bine, nu mi-aș fi rău vechii mei prieteni distracție plăcută 165 00:06:45,510 --> 00:06:48,910 {\an8} doar ca să-i dau soției mele o noapte în plus de durere. 166 00:06:49,010 --> 00:06:52,610 {\an8} - Ei bine, sunt singurul încă la serviciu și spun să ne întoarcem. 167 00:06:52,710 --> 00:06:54,250 {\an8}- Uh. Dar a agentului Lindfield 168 00:06:54,350 --> 00:06:56,190 {\an8}nu ne ia până mâine. 169 00:06:56,280 --> 00:06:57,850 {\an8}- Ei bine, nu există nicio garanție putem lua o plimbare 170 00:06:57,950 --> 00:06:59,150 {\an8}mai devreme de atât. 171 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 {\an8}- Eu spun că ne bucurăm de noapte, distreaza-te putin. 172 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 {\an8} La urma urmei, este ce Dawes ar fi vrut. 173 00:07:04,390 --> 00:07:07,660 {\an8}- Ah, unde este această cameră rece? - Hamish! 174 00:07:07,760 --> 00:07:09,460 {\an8} - Ei bine, nu sunt multe putem face asta în seara asta, 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 {\an8}există, Tom? 176 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 {\an8} Primești gleznele. O să iau încheieturile. 177 00:07:12,570 --> 00:07:15,040 {\an8} - În regulă. (Washburn): Voi lua o pătură. 178 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 {\an8}- Dawes era chiar atât de bolnav că nimeni nu e surprins 179 00:07:17,900 --> 00:07:19,500 {\an8}că a murit? 180 00:07:19,610 --> 00:07:21,510 {\an8}- Presupun că asta se întâmplă când ai un ticker prost. 181 00:07:21,610 --> 00:07:23,450 {\an8}- Ah, este întotdeauna brusc asa. 182 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 {\an8} Sunt surprins nu s-a întâmplat mai devreme. 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,850 {\an8}- L-am văzut acum două săptămâni. Era puternic ca un cal. 184 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 {\an8}A spus că dacă a simțit vreodată o pușcătură, tocmai a luat una dintre pastilele sale 185 00:07:30,250 --> 00:07:31,620 {\an8}și asta l-a rezolvat imediat. 186 00:07:31,720 --> 00:07:33,460 {\an8}- Nu l-am văzut niciodată luând orice pastile. 187 00:07:35,520 --> 00:07:38,790 - Oh. Uh-oh. Hei, stai. - Tommy, haide acum. 188 00:07:40,890 --> 00:07:42,560 - Nu este corect! 189 00:07:42,660 --> 00:07:44,500 Răsfoind prin cel al unui mort bunuri. 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 - Poate a uitat pastilele acasa? 191 00:07:48,900 --> 00:07:50,840 - Sigur ar fi adus ei cu el. 192 00:07:50,940 --> 00:07:52,580 Dar nu se văd nicăieri. 193 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 (muzică curioasă) 194 00:07:55,940 --> 00:07:57,440 {\an8}- Uh, unde mergi? 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,880 - Mă duc să verific într-un singur loc 196 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 ca nu m-am uitat. 197 00:08:05,220 --> 00:08:06,520 Îmi pare rău, Dawes. 198 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 (Moser): Ah, ce faci crezi că vei găsi, hm? 199 00:08:19,630 --> 00:08:21,030 - Acestea. 200 00:08:22,270 --> 00:08:24,010 Nu vi se pare ciudat la care Dawes nu a ajuns 201 00:08:24,100 --> 00:08:25,370 pentru pastilele lui, chiar dacă sunt în 202 00:08:25,470 --> 00:08:27,010 buzunarul vestei sale tot timpul. 203 00:08:27,110 --> 00:08:30,180 - Bărbatul era beat mort. 204 00:08:30,280 --> 00:08:32,350 Și din câte am înțeles, paroxisme cardiace 205 00:08:32,450 --> 00:08:34,920 se întâmplă brusc de cele mai multe ori. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,250 - Deci tot spui. 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,390 - Pentru că este adevărat. 208 00:08:39,490 --> 00:08:41,130 - Hm. 209 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 - Am întârziat. Probabil că nu ne-am reveni 210 00:08:45,790 --> 00:08:48,290 orice informație din scena in sine. 211 00:08:48,390 --> 00:08:50,960 - Corect. Zeci de bărbați au fost deja dislocat 212 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 la locul evadării sale din vagonul închisorii, așa că noi... 213 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 - Nu mergem acolo! Am o bănuială 214 00:08:56,570 --> 00:08:59,270 de care avem nevoie pentru a prelua informații 215 00:08:59,370 --> 00:09:02,140 pe Simcoe Slasher din toate casele gării. 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,740 - Toate? - Majoritatea. 217 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 Simcoe Slasher a avut confruntări cu poliția 218 00:09:06,780 --> 00:09:08,850 in tot orasul, si de ani de zile. 219 00:09:08,950 --> 00:09:11,250 - Crezi că vom găsi ceva căutătorii au ratat. 220 00:09:11,350 --> 00:09:14,020 - Ei bine, ei caută pentru el aici și acum, 221 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 care ar trebui să fie. 222 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 Dar vom căuta prin trecutul lui. 223 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 - Prin cazierul său judiciar. - Da. 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 Pentru noi, entuziasmul în acest caz 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,070 va fi în acte. 226 00:09:26,170 --> 00:09:27,240 - Ahh... 227 00:09:29,070 --> 00:09:30,770 (muzică jucăușă blândă) 228 00:09:35,910 --> 00:09:38,210 - Recunosc că e ciudat despre pastile, Tom. 229 00:09:38,310 --> 00:09:39,610 La ce te gândești? 230 00:09:39,710 --> 00:09:42,950 - Poate că Dawes a fost otrăvit. 231 00:09:43,050 --> 00:09:44,920 - Dar noi toți beam whisky-ul. 232 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 - Uite. Comparați lui Dawes pahar la Hamish’s. 233 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 - Oh, al lui are un pic întunecat în partea de jos. 234 00:09:54,590 --> 00:09:56,360 - Ei bine, asta nu este o dovadă. - Ei bine, uite, 235 00:09:56,460 --> 00:09:58,100 am luat cu toții ochelari de pe bufet. 236 00:09:58,200 --> 00:10:00,670 Poate unele erau mai curate decât alții? 237 00:10:00,770 --> 00:10:01,870 - Scurge-ți ochelarii. - Ah! 238 00:10:01,970 --> 00:10:04,040 În sfârșit, vorbești de sens. 239 00:10:04,140 --> 00:10:06,610 Noroc. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 240 00:10:06,710 --> 00:10:09,480 Deci putem compara drojdia, nu te îmbăta. Cleasby. 241 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 Washburn. 242 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 Doar paharul lui Dawes are reziduuri. Ar putea fi otravă! 243 00:10:20,690 --> 00:10:23,390 - Încerc să joc marele detectiv. 244 00:10:23,490 --> 00:10:25,460 Nu trebuie să te prefaci in fata noastra. 245 00:10:25,560 --> 00:10:27,030 - Nu joc, Moser. 246 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 - Ah. Haide. 247 00:10:28,890 --> 00:10:31,030 Știm cu toții de ce Gara Casa Patru 248 00:10:31,130 --> 00:10:32,730 are reputația pe care o are, 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,970 și de ce te-ai ridicat a fi polițist-șef. 250 00:10:36,070 --> 00:10:37,540 Totul se datorează lui Murdoch. 251 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 - Cel puțin eu am susținut mereu detectivii de sub comanda mea. 252 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 - Ce ar trebui să însemne asta? 253 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 - Ei bine, de la ce Obișnuiam să aud, 254 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 erai mai putin interesat în adevăr 255 00:10:45,950 --> 00:10:47,820 decât în marcarea cazurilor închise. 256 00:10:47,910 --> 00:10:50,150 - Cum îndrăznești? Cum îndrăznesc--? - Te rog, nu becaţi 257 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 unul la altul. nu pot suporta! 258 00:10:51,920 --> 00:10:53,690 - Ești un prost sentimental, Cleasby. 259 00:10:53,790 --> 00:10:56,390 - Uite! Soarele apune. 260 00:10:57,460 --> 00:10:59,830 Dawes nu va face niciodată vezi cum se ridica din nou. 261 00:10:59,930 --> 00:11:01,900 Hamish... 262 00:11:01,990 --> 00:11:03,760 te rog să joci ceva pe care Dawes i-ar dori 263 00:11:03,860 --> 00:11:05,600 sa fi auzit? - Oh da. 264 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 (bombăind) 265 00:11:07,670 --> 00:11:09,540 Întotdeauna îi plăcea asta. 266 00:11:15,780 --> 00:11:18,550 (muzică ragtime pentru pian optimistă) 267 00:11:24,550 --> 00:11:26,020 Oh! - Ai grijă! 268 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 - Coarnele! - La naiba! 269 00:11:28,020 --> 00:11:30,660 - Isuse! - Uh! Văd îngeri. 270 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Îngerii și bătrânul meu câine. 271 00:11:32,460 --> 00:11:33,860 - Vei trăi. 272 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 (mormai) - Ah! Oh, Doamne! Ah! 273 00:11:36,430 --> 00:11:38,800 - Ești norocos nu ai fost ucis. 274 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 - Mi se pare că Dumnezeu avea grijă de el. 275 00:11:41,770 --> 00:11:44,370 A fost proiectat să cadă oricine cânta la pian. 276 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 - Oh, haide acum. 277 00:11:46,170 --> 00:11:48,610 - Nu mă crezi? Privește asta. 278 00:11:48,710 --> 00:11:50,680 (notă de pian se repetă) 279 00:11:50,780 --> 00:11:52,120 - Bunul Doamne. 280 00:11:53,180 --> 00:11:54,350 (Cleasby): Dacă este adevărat, atunci... 281 00:11:54,450 --> 00:11:55,550 - Oh... - ...poate Dawes 282 00:11:55,650 --> 00:11:57,790 a fost otrăvit până la urmă. - Da, dar de cine? 283 00:11:57,880 --> 00:11:59,150 - Cineva care urăște poliția? 284 00:11:59,250 --> 00:12:00,280 - Garnitura văduvei? 285 00:12:00,390 --> 00:12:01,930 Ar fi putut să facă capcană locul. 286 00:12:02,020 --> 00:12:03,920 - Îmi amintesc la Garriton înmormântare 287 00:12:04,020 --> 00:12:05,490 nu părea deloc îndrăgostită... - Da, da. 288 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - ...de poliție. - Este adevărat. 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,260 - A spus ea în atâtea cuvinte ne-a învinuit. 290 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 - Pentru ce? - Pentru băutul lui Garriton. 291 00:12:11,300 --> 00:12:13,470 El nu a trecut de 60 de ani. 292 00:12:13,570 --> 00:12:15,140 - Tu crezi acolo sunt alte capcane? 293 00:12:16,000 --> 00:12:17,740 - Mă ajută cineva să mă ridic? 294 00:12:20,370 --> 00:12:22,210 - Ferestrele au fost închis în cuie. 295 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 - Ușa din spate de la bucătărie este interzis, de asemenea. 296 00:12:24,280 --> 00:12:28,620 - Oh, e normal să se asigure loja împotriva squatters. 297 00:12:30,020 --> 00:12:31,760 - Nu ești atent? 298 00:12:31,850 --> 00:12:34,090 Aici au fost întinse capcane să ne omoare. 299 00:12:34,190 --> 00:12:35,790 - Să mă gândesc la Dawes ar mai fi în viață 300 00:12:35,890 --> 00:12:39,090 dacă Washburn nu l-ar fi provocat să bei dintr-un pahar! 301 00:12:39,190 --> 00:12:40,490 - Ce vrei să spui? 302 00:12:40,590 --> 00:12:41,760 - Trebuie să plecăm de aici. 303 00:12:41,860 --> 00:12:43,230 - Eu zic, a fost o coincidenta? 304 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 - Slorach, pierzi sânge. 305 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 Tu ești-nu ești gândind drept. 306 00:12:46,900 --> 00:12:48,540 - Apropo de coincidență, 307 00:12:48,630 --> 00:12:49,870 este destul de norocos cum te-ai descurcat nu 308 00:12:49,970 --> 00:12:51,440 pentru a fi ucis de coarnele alea. 309 00:12:51,540 --> 00:12:53,680 - Norocos?! Dacă aș fi avut noroc, mi-ar fi lipsit. 310 00:12:53,770 --> 00:12:55,670 - Washburn, Slorach n-ar răni nicio muscă. 311 00:12:55,780 --> 00:12:56,980 Ai lucrat cu el. 312 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 - Nu m-a lovit la fel de poliţist atunci. 313 00:12:59,880 --> 00:13:01,650 Și mai puțin acum. 314 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 Eu zic să ieșim din cale am intrat, 315 00:13:03,750 --> 00:13:05,020 prin usa din fata. 316 00:13:05,850 --> 00:13:08,190 (zdrănitoare uși) 317 00:13:09,220 --> 00:13:11,090 - Ușoară problemă acolo. Este blocat. 318 00:13:11,190 --> 00:13:12,630 - Ce naiba? 319 00:13:12,730 --> 00:13:16,230 - Trebuie să fi încuiat în spatele nostru. Unde este cheia? 320 00:13:16,330 --> 00:13:17,830 - Era deschis când am ajuns aici. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,530 - Atunci voi folosi ușa laterală. 322 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 - Ei bine... - Vom merge pe jos până în cel mai apropiat oraș 323 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 daca este nevoie. - Nu! Washburn, 324 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 nu as face asta! 325 00:13:25,740 --> 00:13:27,410 (explozie) 326 00:13:29,980 --> 00:13:31,750 ( mormăie încet) 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 La naiba. 328 00:13:42,960 --> 00:13:44,530 - O mină. 329 00:13:48,630 --> 00:13:50,170 - Gândeşte-te că ar putea fi garnitura văduvei? 330 00:13:50,260 --> 00:13:53,430 Are aproape 70 de ani și foarte fragilă ultima dată când am văzut-o. 331 00:13:54,770 --> 00:13:56,910 - Altcineva cu o ranchiună împotriva poliției poate? 332 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 - Dar de ce noi? Suntem cu toții pensionari. 333 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 - În afară de mine. 334 00:14:00,610 --> 00:14:03,250 - Ei bine, asta e ceva, Tom. La ce lucrezi? 335 00:14:03,340 --> 00:14:04,740 - Împingând hârtiile. 336 00:14:05,910 --> 00:14:07,410 - Ce? Asta este un șef polițist o face. 337 00:14:09,450 --> 00:14:11,620 - Nimic mare în acest moment. 338 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 Mă întreb dacă ar putea fi Chadwick Vaughan. 339 00:14:13,490 --> 00:14:15,430 - Nu. Nu, nu. Știu cu adevărat 340 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 el și soția lui s-au împăcat și au plecat la Paris 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 acum câteva săptămâni. - Ah. 342 00:14:19,120 --> 00:14:20,820 - Dar Simcoe Slasher? 343 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 Ucigașul scăpat! 344 00:14:22,490 --> 00:14:24,260 - Tom a avut o mână de ajutor în a-l aduce în fața justiției 345 00:14:24,360 --> 00:14:27,260 și a jurat răzbunare împotriva toți polițiștii la procesul lui. 346 00:14:27,370 --> 00:14:29,910 - Dar treaba Slasherului tăia și înjunghia oameni 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 care i-a ieșit în cale într-un jaf. 348 00:14:32,870 --> 00:14:35,240 Asta nu este exact modus operandi lui. 349 00:14:35,340 --> 00:14:36,840 - Nu, dar criminali poate escalada. 350 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 - Da. - Chiar și ucigașul din Holyrood 351 00:14:39,010 --> 00:14:41,250 a fost, uh, doar un hoț mărunt pe vremuri. 352 00:14:41,350 --> 00:14:44,420 - Da, da. El a intrat într-adevăr pe cont propriu 353 00:14:44,520 --> 00:14:46,890 ca un maniac complet înaintea poliției 354 00:14:46,990 --> 00:14:48,760 a reușit să-l doboare. 355 00:14:48,850 --> 00:14:53,120 Da. Trebuie să fie Slasher dupa noi. Avem nevoie de arme. 356 00:14:53,230 --> 00:14:55,130 - Și o cale de ieșire. - Nu! Doar rămânem aici 357 00:14:55,230 --> 00:14:56,770 până vine Lindfield să ne ia. 358 00:14:56,860 --> 00:14:58,430 - Dar are dreptate! Se va întuneca în curând. 359 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 - Aici. Slorach, ești cu mine. 360 00:15:01,600 --> 00:15:03,570 - Cleasby, vii cu mine. Luați astea. 361 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 - Dă-mi asta. - Pentru ce sunt astea? 362 00:15:06,640 --> 00:15:09,610 - Pentru a ne ajuta să prindem capcanele înainte să ne prindă capcanele. 363 00:15:09,710 --> 00:15:12,250 - În regulă. Da. Îmi place asta. 364 00:15:12,340 --> 00:15:13,580 - Da. 365 00:15:15,750 --> 00:15:17,790 - Pentru a găsi Simcoe Slasher, 366 00:15:17,880 --> 00:15:19,550 prenumele Elmer Moggridge, 367 00:15:19,650 --> 00:15:21,920 o să ne pieptănim dosarele sale de arestare 368 00:15:22,020 --> 00:15:24,590 pentru a determina unde s-ar putea ascunde. 369 00:15:24,690 --> 00:15:27,690 Uh, locuri în care a trăit, oameni cu care a lucrat. 370 00:15:27,790 --> 00:15:29,760 - Uh, a spus prietenul meu ei deja verifică 371 00:15:29,860 --> 00:15:32,360 toţi asociaţii cunoscuţi și adrese în dosarele lor. 372 00:15:32,460 --> 00:15:35,360 - Oh. Dar uită-te la asta raport de arestare 373 00:15:35,470 --> 00:15:37,640 din Casa Gării numărul unu. 374 00:15:37,740 --> 00:15:41,310 Menționează Simcoe Slasher fiind găsit cu 375 00:15:41,410 --> 00:15:45,250 Clichete Bingsley noi-nouțe în posesia lui, 376 00:15:45,340 --> 00:15:47,910 care probabil au fost furate. 377 00:15:48,010 --> 00:15:51,980 Dar apoi nu există înregistrarea corespunzătoare 378 00:15:52,080 --> 00:15:53,750 de arestare pentru tâlhărie. 379 00:15:55,620 --> 00:15:57,020 - Fabrica Bingsley Ratchet 380 00:15:57,120 --> 00:15:59,690 este în Station House Three’s teritoriul. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 Vom vedea dacă ei vreodată a investigat un plan de furt. 382 00:16:04,500 --> 00:16:06,370 Gara Casa Trei. 383 00:16:06,470 --> 00:16:08,010 (atingând) 384 00:16:08,100 --> 00:16:09,300 (muzică încordată) 385 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 - A-ești sigur că asta va funcționa să arunce vreo capcană? 386 00:16:13,140 --> 00:16:17,110 - Nu, nu sunt sigur că va funcționa. Doar ține ochii deschiși. 387 00:16:29,150 --> 00:16:32,090 - Garriton trebuie să aibă niste arme despre. 388 00:16:32,190 --> 00:16:34,290 Aceasta este o cabană de vânătoare, la urma urmei. 389 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 - Stai! 390 00:16:36,460 --> 00:16:39,000 Uită-te la pata aceea întunecată în podea. 391 00:16:39,100 --> 00:16:40,500 - Ce-i cu asta? 392 00:16:40,600 --> 00:16:43,770 - Ar putea fi o capcană. Sau mai rău. 393 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 - Mulțumit? 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,550 - Ei bine, încă merg pe jos în jurul lui. 395 00:17:03,860 --> 00:17:05,360 (zdrănitoare uși) 396 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 - Cleasby, fereastra asta nu a fost închis în cuie. 397 00:17:14,030 --> 00:17:15,600 - Hm. Atenție. 398 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 Oh. 399 00:17:19,510 --> 00:17:21,710 S-ar putea să putem a strecura prin. 400 00:17:21,810 --> 00:17:23,580 - Oh, nu, stai. Uite. 401 00:17:23,680 --> 00:17:25,950 Pământul a fost tulburat. 402 00:17:26,050 --> 00:17:30,390 Poate s-a plantat ceva acolo. Da, aici. 403 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Gata? 404 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 (explozie) 405 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 Oh! Ah. 406 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 (Slorach): Tom! Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 407 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 - Este doar o explozie minoră. suntem bine. 408 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 - Păi, uită-te la asta. 409 00:17:55,740 --> 00:17:59,240 - Urăsc armele. În afară de vânătoare puști, desigur. 410 00:17:59,340 --> 00:18:02,010 - Uh-huh. Ei bine, eu nu. 411 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 Încărcat. - Ei bine, 412 00:18:04,880 --> 00:18:06,480 doar dă-mi gloanțele. 413 00:18:06,590 --> 00:18:08,430 - De ce? Nu ai încredere în mine? 414 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 - În caz că vom tresări. Nu vreau accidente. 415 00:18:11,290 --> 00:18:12,960 - Nu sunt accidente. 416 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 Și acesta este blocat. Verifică ușa. 417 00:18:21,830 --> 00:18:23,630 (zdrănitoare uși) 418 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 (muzică tensionată) 419 00:18:34,410 --> 00:18:36,310 - Ei bine, asta a fost inutil. 420 00:18:36,420 --> 00:18:38,490 - Ce zici să ne zdrobim drumul nostru prin ferestre? 421 00:18:38,580 --> 00:18:40,420 - Ei bine, probabil că există mai multe mine de acolo. 422 00:18:40,520 --> 00:18:41,860 - Da, idee bună. 423 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - La naiba. Este o mașină de telegraf. 424 00:18:50,230 --> 00:18:51,770 - Am putea trimite un mesaj. 425 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 - Lăudat să fie Garriton pentru a lui îmbunătățiri cabana de vânătoare. 426 00:18:55,130 --> 00:18:57,000 - Știi, există o linie de tren nu departe de aici. 427 00:18:57,100 --> 00:18:58,540 N-ar fi atât de costisitor a pune in. 428 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 - Abilitățile mele de cod Morse sunt cam ruginite. 429 00:19:00,910 --> 00:19:02,210 Ce zici de a ta? 430 00:19:02,310 --> 00:19:03,910 - O pot face. Da. 431 00:19:04,010 --> 00:19:05,710 - În regulă. Trebuie să-l alertăm pe Murdoch 432 00:19:05,810 --> 00:19:08,210 și întreabă Poliția din Toronto pentru a trimite ajutor. 433 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 „Bărbații uciși în Muskoka...” 434 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 "...la Garriton Hunting Lodge." 435 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 (Murdoch): Și întreabă Station House Cinci, de asemenea. 436 00:19:15,290 --> 00:19:17,590 - Ei bine, am găsit dosarul 437 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 pe fabrica Bingsley Ratchet jaf. 438 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 - Și? - Au fost doi hoţi 439 00:19:21,930 --> 00:19:23,370 și descrierea unuia a suspecţilor 440 00:19:23,460 --> 00:19:24,800 se potrivește cu Slasher. 441 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 - Deci, probabil că au fost furate unelte în posesia sa. 442 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 - Da. Station House Trei niciodată l-a identificat pe celălalt hoț, 443 00:19:31,440 --> 00:19:33,540 dar au obţinut amprenta lui parțială. 444 00:19:33,640 --> 00:19:36,340 Nu sunt multe de continuat, dar... 445 00:19:36,440 --> 00:19:39,610 - Ei bine, după cum știi, eu intretin 446 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 cea mai cuprinzătoare arhivă de urme de degete în oraș. 447 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 - Hm. - Deci, dacă am găsit o potrivire, 448 00:19:45,650 --> 00:19:48,350 am putea identifica un necunoscut anterior 449 00:19:48,450 --> 00:19:50,190 asociat din Simcoe Slasher... 450 00:19:50,290 --> 00:19:52,860 - Cine ar putea să-l adăpostească. 451 00:19:52,960 --> 00:19:55,600 Câte urme de degete ai zice ca avem in dosar? 452 00:19:55,690 --> 00:19:57,360 Câteva sute? 453 00:19:57,460 --> 00:20:00,330 - Oh, mai mult. 454 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 Clasificat după tip. 455 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 Ar putea dura ceva timp. - Mmm. Mmm. 456 00:20:14,350 --> 00:20:16,320 (Slorach): Stai departe de mine! 457 00:20:16,420 --> 00:20:17,790 - Hai, Cleasby. 458 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - Nu pot să cred că ai face-o fă ceva la fel de prost... 459 00:20:21,350 --> 00:20:22,990 - Arată-mi doar mie! - Nu voi... 460 00:20:23,090 --> 00:20:24,730 - Ce-i cu pistolul? - Am găsit asta. 461 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 - Hm. Da și am găsit asta. 462 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 Un necrolog pentru Garnitura văduvei. 463 00:20:29,190 --> 00:20:30,990 - Ah. - Ea este cea care ne lasă 464 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 folosește cabina. - Exact. 465 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 Deci cum ne trimite ea invitatiile 466 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 dacă a murit acum două luni? 467 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 - Ea a oferit cabina prin telegramă. 468 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 - Ai fi putut să știi văduva era moartă 469 00:20:41,070 --> 00:20:42,770 și ne-ai invitat aici pentru propriile voastre scopuri bolnave! 470 00:20:42,870 --> 00:20:45,810 - Hamish! Chiar crezi atât de prost din partea mea? 471 00:20:45,910 --> 00:20:48,680 - Tu ai fost cel care a insistat că Dawes nu a fost otrăvit, 472 00:20:48,780 --> 00:20:49,980 spunând că nu ar trebui să ne întoarcem la oras. 473 00:20:50,080 --> 00:20:52,780 - Pentru că am vrut să se distreze bine. 474 00:20:52,880 --> 00:20:54,750 - Punându-ne prietenul pe gheață? 475 00:20:54,850 --> 00:20:55,950 - Am făcut asta împreună! 476 00:20:56,050 --> 00:20:57,820 - Care este jocul tău, Moser? De ce noi? 477 00:20:57,920 --> 00:21:00,990 - Ce vrei sa spui? ce... 478 00:21:01,090 --> 00:21:03,090 Văduva a trimis lista de invitații. 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,270 - Prin telegramă. Când era moartă. 480 00:21:05,360 --> 00:21:06,700 - Ei bine, cineva a telegramat! 481 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 - Așa spui. - Ei bine, este adevărat. 482 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 Nu te-aș fi ales mult dacă mi-aş fi avut druthers. 483 00:21:11,340 --> 00:21:13,640 (clic) - Ce sunet este? 484 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 - Este un aparat de telegraf. 485 00:21:15,470 --> 00:21:17,610 - Asta trebuie să fie răspunsul la SOS-ul nostru. 486 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 S-ar putea să fim salvați. 487 00:21:22,110 --> 00:21:24,980 - "Dacă... tu..." 488 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 - Nu poți merge mai repede? - "Încearcă..." 489 00:21:27,090 --> 00:21:29,060 - Dă-i o şansă. - „Asta... 490 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 din nou... vei... 491 00:21:37,460 --> 00:21:38,630 regret.” 492 00:21:43,770 --> 00:21:45,640 - Tu. 493 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 Trebuie să fi configurat asta. - Ce? 494 00:21:48,310 --> 00:21:50,380 - Tu ești cel care a găsit această mașină. 495 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 Cum ar putea mesajele noastre fi interceptat? 496 00:21:52,410 --> 00:21:54,080 Tu... Ai făcut ceva. 497 00:21:54,180 --> 00:21:57,220 Ai învățat câteva trucuri de la detectivul tău vedetă. 498 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 Ai trimis telegrama ca văduva în primul rând! 499 00:22:01,820 --> 00:22:03,660 - Și nu poți să fii serios! 500 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 - Ei bine, singurul lucru pe care îl știu sigur nu fac asta. 501 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - Uite, nu știu ce sa întâmplat, 502 00:22:09,490 --> 00:22:12,060 dar poate că mesajul nu înseamnă ceea ce credem noi că înseamnă. 503 00:22:12,160 --> 00:22:14,430 - Uh, uh, crezi că firele ar fi putut ajunge 504 00:22:14,530 --> 00:22:15,560 a trecut undeva pe linie? 505 00:22:15,670 --> 00:22:16,940 - S-ar putea. 506 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 Voi încerca un alt SOS. 507 00:22:20,610 --> 00:22:21,880 (zapping electric) - Tommy! 508 00:22:21,970 --> 00:22:23,410 - Ah. - Ce dracu? 509 00:22:23,510 --> 00:22:26,710 - Oh, sunt bine. Cred că. 510 00:22:26,810 --> 00:22:28,710 (mârâind) 511 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 - Nu a fost un telegraf normal. 512 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 - Încă te gândeşti a sabotat-o? 513 00:22:32,820 --> 00:22:35,390 - Eu-eu... nu știu ce sa mai gandesti. 514 00:22:35,490 --> 00:22:38,790 - Ah. Oh, dă-mi o mână de ajutor. Iată-ne. 515 00:22:38,890 --> 00:22:41,990 - Pentru o dată, Sunt de acord cu tine, Cleasby. 516 00:22:42,090 --> 00:22:44,360 Nervii mei sunt distruși. 517 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 (împușcătură) - Oh! Moser! 518 00:22:46,630 --> 00:22:47,930 Vai! 519 00:22:48,030 --> 00:22:49,130 Oh! Oh. Oh. 520 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 A fost împușcat! 521 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 - Of! 522 00:22:58,310 --> 00:22:59,880 - Moser, ești bine? 523 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 - Ei bine, ce crezi, esti idiotu? 524 00:23:01,450 --> 00:23:02,890 Tocmai am fost împușcat în piept. 525 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 - Te împuști cu asta arma explozită pe care ai găsit-o? 526 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 - Nu. Nu, dar te împușc. 527 00:23:07,050 --> 00:23:09,890 - Moser, Moser! Nu tu niciodată... - Moser, dă-mi pistolul. 528 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 Cleasby, așează-l jos, stopează sângerarea. 529 00:23:12,560 --> 00:23:14,260 (mormai) 530 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 nu cred această armă a fost trasă. 531 00:23:18,730 --> 00:23:21,070 - Și whisky-ul ăla care a spart nu a fost unul de-al nostru. 532 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 Eticheta este diferită. 533 00:23:26,570 --> 00:23:29,410 - Băieți, uitați-vă la gaura asta în zid. 534 00:23:31,340 --> 00:23:33,440 Cred că glonțul venit de aici. 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,520 Când Moser luă sticla de pe raft, 536 00:23:35,610 --> 00:23:37,580 s-a răsturnat, 537 00:23:37,680 --> 00:23:39,850 activat cumva trăgaciul de pe pistolul ascuns. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,460 - Este diabolic de inteligent. 539 00:23:42,550 --> 00:23:44,720 - Acest Slasher nu se va odihni până când vom muri cu toții. 540 00:23:44,820 --> 00:23:46,660 - Ah, și e la jumătatea drumului. 541 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 - Huh. 542 00:23:53,530 --> 00:23:55,230 - Am găsit o potrivire. 543 00:23:56,440 --> 00:24:00,140 Un hoț pe nume Milton Blain. 544 00:24:01,640 --> 00:24:03,410 - Îl recunosc pe acel om. 545 00:24:03,510 --> 00:24:05,550 Gara Casa doi a supravegheat 546 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 pe Slasher pentru o sfoară... 547 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 de jafurile în urmă cu opt ani 548 00:24:10,080 --> 00:24:11,550 și cineva într-unul a fotografiilor 549 00:24:11,650 --> 00:24:13,790 nu a fost niciodată identificat. 550 00:24:13,890 --> 00:24:15,130 Huh. 551 00:24:15,220 --> 00:24:17,690 - Arată ca Slasher iar acest domnul Blain 552 00:24:17,790 --> 00:24:19,490 au avut o asociere lungă. 553 00:24:20,930 --> 00:24:24,130 - Spune că asta a fost Market Street. Nu exista adresa. 554 00:24:24,230 --> 00:24:27,200 Nu prea pot desluși numărul. 555 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 - Ah! Fotografia este supraexpus. 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 - Păcat că nu poți găsi o cale 557 00:24:32,600 --> 00:24:34,340 pentru a face mai puțină lumină asupra chestiunii. 558 00:24:36,980 --> 00:24:39,250 - De fapt, eu... Cred că pot. 559 00:24:45,250 --> 00:24:47,350 - Bullet pare să fi dispărut direct prin. 560 00:24:47,450 --> 00:24:49,650 - Oh, nu te mai agita! Speri că voi sângera până la moarte? 561 00:24:49,750 --> 00:24:51,450 - Îmi pare rău. Fac tot ce pot. 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,900 (Moser râzând) - Probabil că îți place asta. 563 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 Ia-ți mâinile de pe mine! - Moser, 564 00:24:55,360 --> 00:24:56,530 nu gandesti corect. 565 00:24:56,630 --> 00:24:57,870 Omul este drept încercând să ajute. 566 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - Ajută-mă în mormântul meu, mai mult ca. 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,700 Îl știi pe Cleasby de aici 568 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 căra în jur cu sotia mea 569 00:25:03,970 --> 00:25:07,540 pentru cea mai mare parte a unui an? - Asta a fost cu mult timp în urmă! 570 00:25:07,640 --> 00:25:09,340 Eu doar încercam să fiu o ureche care ascultă. 571 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Nu este vina mea că avea nevoie de un prieten. 572 00:25:11,340 --> 00:25:12,710 - O ureche care ascultă este un lucru, 573 00:25:12,810 --> 00:25:15,080 dar i-ai dat mult mai mult decât atât. 574 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 Probabil că îți dorești erați încă împreună. 575 00:25:16,720 --> 00:25:19,190 - Eu... Nu este adevărat! - Oh, sunt cei liniștiți 576 00:25:19,280 --> 00:25:22,020 trebuie să ai grijă de, furișându-se în jur, 577 00:25:22,120 --> 00:25:25,490 îmbuteliind lucrurile. Daca cineva ma voia mort, 578 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 este Cleasby. 579 00:25:28,330 --> 00:25:30,900 Știi asta ea a fost cu tine 580 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 doar ca sa-mi dai o lectie! 581 00:25:33,030 --> 00:25:35,630 Ea nu suportă patetic slabi ca tine. 582 00:25:36,400 --> 00:25:37,740 (mormai) 583 00:25:37,840 --> 00:25:40,510 - Te rog, trebuie să păstrezi presiune pe rana respectivă. 584 00:25:40,610 --> 00:25:42,710 - Uite, nu ar trebui să fim înţelegându-se unii cu alţii. 585 00:25:42,810 --> 00:25:44,550 În adâncul sufletului, toți suntem polițiști buni. 586 00:25:45,510 --> 00:25:48,480 - Moser nu este un polițist bun. El este rău. 587 00:25:49,750 --> 00:25:53,620 A intimidat martorii, a fabricat dovezi... 588 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 și m-a forțat să-l acopere. 589 00:25:56,090 --> 00:25:58,190 - Cum vrei să spui? 590 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 - Cazul Fred Pelch. 591 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 Pelch era un negru, așa că Moser a crezut că a făcut-o. 592 00:26:02,660 --> 00:26:05,800 Nu am crezut niciodată că este vinovat. - Oh, asta a fost cu ani în urmă. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 Și, sigur, poate am cusut-o, 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 dar Pelch nu era deloc nevinovat. 595 00:26:10,340 --> 00:26:13,140 El a împlinit deja timp pentru jaf armat. 596 00:26:13,240 --> 00:26:16,010 - Dar l-ai condamnat. Pentru ce? 597 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 - Crima... a unui vagabond pe strada Victoria. 598 00:26:21,350 --> 00:26:23,150 Cerșetor prietenos, din toate punctele de vedere, 599 00:26:23,250 --> 00:26:26,020 dar aparent, Pelch nu-i plăcea aspectul lui. 600 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 - Pelch a fost un jefuitor de bănci. De ce ar merge după un cerșetor? 601 00:26:29,250 --> 00:26:32,220 - Acesta era vagabondul pe strada Victoria în ’93? 602 00:26:32,320 --> 00:26:33,660 - Da! - Cel prietenos. 603 00:26:33,760 --> 00:26:35,130 - Ei bine, Pelch nu l-a ucis. 604 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 - De unde ai putut să știi asta? 605 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 - Înainte de ucigașul din Holyrood a fost executat, 606 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 a renuntat la o lista a victimelor sale. Dawes mi-a arătat. 607 00:26:41,530 --> 00:26:43,030 Și vagabondul de strada Victoria 608 00:26:43,130 --> 00:26:45,170 era pe lista respectivă. 609 00:26:45,270 --> 00:26:48,040 - Deci Pelch a fost condamnat a crimei ucigașului din Holyrood. 610 00:26:49,470 --> 00:26:50,670 - Ei bine. 611 00:26:50,780 --> 00:26:54,180 - Am manipulat expunerea în această zonă. 612 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 Prin schimbarea sursei de lumină în timpul tipăririi, 613 00:26:56,920 --> 00:26:59,790 ar trebui să ne arate mai multe detalii. 614 00:26:59,880 --> 00:27:04,050 Sper că putem acum vezi numarul casei. 615 00:27:06,890 --> 00:27:08,160 - Este un șapte. 616 00:27:08,260 --> 00:27:10,900 - Strada Seven Market. Mergem în zori. 617 00:27:13,030 --> 00:27:14,670 (Brackenreid): Cum ești rezistă, Moser? 618 00:27:14,770 --> 00:27:18,940 - Pieptul meu este setat să spargă. 619 00:27:19,040 --> 00:27:21,510 - Uh, cred sângerarea încetinește. 620 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 - La prima lumina, vom găsi o altă cale de ieșire. 621 00:27:25,040 --> 00:27:26,680 Vă vom oferi ajutor. 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,420 - S-așa spui că dacă Moser și cu mine 623 00:27:30,520 --> 00:27:33,020 nu a mers după omul greșit, 624 00:27:33,120 --> 00:27:35,490 am fi putut aresta ucigașul din Holyrood 625 00:27:35,590 --> 00:27:37,990 înaintea casei sale a ororilor? 626 00:27:38,090 --> 00:27:40,360 - Da, dar lucrurile astea se întâmplă. 627 00:27:40,460 --> 00:27:42,300 Adică, Washburn și eu, noi am avut o gafă a noastră 628 00:27:42,390 --> 00:27:43,860 în acest sens. 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,760 - Cum vrei să spui? - Când eram începător, 630 00:27:45,860 --> 00:27:47,760 am arestat o femeie care era pe cale să depună mărturie 631 00:27:47,870 --> 00:27:50,410 într-un dosar de agresiune împotriva George Cowers, 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,070 ca ucigașul din Holyrood era cunoscut atunci. 633 00:27:52,170 --> 00:27:54,110 - Da. - O victimă sau un martor? 634 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 - Nu știu. A avut o acuzație împotriva ei. 635 00:27:56,470 --> 00:27:58,040 Washburn se gândi la povestea ei a fost o minciună, 636 00:27:58,140 --> 00:27:59,380 așa că am ținut-o în celulă. 637 00:27:59,480 --> 00:28:01,920 - Nu a depus niciodată mărturie? - Mmm. 638 00:28:02,010 --> 00:28:04,250 Dacă ar fi avut, înseamnă Cowers ar fi fost după gratii 639 00:28:04,350 --> 00:28:06,390 cu ani mai devreme. (geme) 640 00:28:06,480 --> 00:28:08,020 - Îmi imaginez pe Cowers avea partea lui justă 641 00:28:08,120 --> 00:28:10,860 de confruntări cu legea. - O mulțime. 642 00:28:10,960 --> 00:28:12,860 Oh, s-a lăudat cu ele la mărturisirea lui. 643 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 O dată, a fost oprit într-o trăsură furată 644 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 de un aramă, a dat o poveste cu suspine 645 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 și numele fals Coot Newton și a fost trimis pe drumul lui. 646 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 (muzică curioasă) 647 00:28:21,770 --> 00:28:23,610 - Coot Newton? - Da. Oh, Cowers 648 00:28:23,700 --> 00:28:24,800 am crezut că a fost o glumă grozavă. 649 00:28:27,310 --> 00:28:30,050 - Am oprit un Coot Newton 650 00:28:30,140 --> 00:28:32,910 pentru conducere neregulată a unui cal și cărucior, cu ani în urmă. 651 00:28:35,110 --> 00:28:36,280 Un tip atât de ciudat cu un nume bizar, 652 00:28:36,380 --> 00:28:38,180 Nu l-am uitat niciodată. 653 00:28:39,520 --> 00:28:42,260 - A fost plecarea lui Cowers locul unui atac violent. 654 00:28:44,060 --> 00:28:45,900 - L-am lăsat să plece cu un avertisment. 655 00:28:45,990 --> 00:28:47,290 - Și asta a fost ucigașul din Holyrood 656 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 pe care l-ai lăsat să scape. 657 00:28:52,700 --> 00:28:55,070 - Eu ce? Nu, ce? Ce? 658 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 (palavrie indistinta) 659 00:28:56,800 --> 00:28:58,740 - Cum sa întâmplat asta? Stația Patru 660 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 clar a gresit. Continuați căutarea! 661 00:29:00,470 --> 00:29:01,740 - Inspector Norden, eu... 662 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 credeam ca te-am intrebat sa ne astepte. 663 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 - Pentru ce? Sfatul tău a fost fără valoare. 664 00:29:05,680 --> 00:29:07,450 Nimeni aici decât o bătrână. 665 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 - Arată ea Slasherul? 666 00:29:09,850 --> 00:29:11,950 Lasă-l pe bietul drag, de dragul lui Dumnezeu. 667 00:29:14,090 --> 00:29:16,460 - Casa asta nu Arată bine, Watts. 668 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 - Este posibil aceasta este adresa gresita? 669 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 Am fotografia. 670 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 - Mmm. Mm-hmm. 671 00:29:24,060 --> 00:29:25,860 - Acum, uită-te placa cu numere. 672 00:29:25,960 --> 00:29:27,630 Numărul nu este centrat 673 00:29:27,730 --> 00:29:30,270 a-și există o linie estompată lângă numărul șapte. 674 00:29:30,370 --> 00:29:32,340 Nu este șapte. 675 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 - Sunt 17. Suntem la casa greșită. 676 00:29:38,440 --> 00:29:40,780 (respirând greu) 677 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 - A trecut peste noapte. 678 00:29:47,190 --> 00:29:50,460 - Crede cineva este o coincidență ciudată 679 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 că toți ne-am intersectat cu George Cowers 680 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 înainte de a fi ucigașul din Holyrood? 681 00:29:56,230 --> 00:29:58,100 - Crezi că de aceea suntem vizați? 682 00:29:58,200 --> 00:30:00,370 - Nu putem fi singurii care s-a încurcat cu el. 683 00:30:00,470 --> 00:30:02,040 Cowers strângea acuzații, 684 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 o, de ani de zile in tot orasul. 685 00:30:04,300 --> 00:30:06,540 - De unde ar şti cineva despre aceste vechi alergări? 686 00:30:06,640 --> 00:30:07,980 nici nu stiam. - Mm-mm. 687 00:30:08,070 --> 00:30:10,710 - În plus, toată lumea s-a conectat cu cazul Holyrood 688 00:30:10,810 --> 00:30:13,350 este, ei bine, sunt morți până acum. 689 00:30:13,440 --> 00:30:15,840 Cowers a fost executat. Nu are familie. 690 00:30:16,920 --> 00:30:18,990 - Nu a ieşit nimeni din 206 Holyrood în viață. 691 00:30:19,080 --> 00:30:21,920 Acolo era îngrijitorul terenului, cele două prostituate, 692 00:30:22,020 --> 00:30:23,990 proprietarii de case, și acea tânără mamă. 693 00:30:24,090 --> 00:30:25,490 - Și vecinul de alături. 694 00:30:25,590 --> 00:30:28,030 - Da. Dar ea era deja o bătrână până atunci. 695 00:30:28,130 --> 00:30:29,300 - Dawes. 696 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 Dawes știa despre noi toți. 697 00:30:33,160 --> 00:30:35,730 Trecuse prin toate fisierele 698 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 și l-a intervievat pe Cowers de mai multe ori. 699 00:30:38,340 --> 00:30:41,010 - Dar de ce ar vrea Dawes să ne facă rău, să nu mai vorbim de el însuși? 700 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 - Prea lung pe caz. 701 00:30:43,910 --> 00:30:45,750 Am prins nebunia lui Cowers. 702 00:30:49,480 --> 00:30:53,480 Uh, nu te mai agita? 703 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 - Încă nu văd. 704 00:30:55,350 --> 00:30:57,050 Cred că trebuie să ne îngrijorăm despre Slasher. 705 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 - Sunt de acord. Tot ce s-a întâmplat aici 706 00:30:58,860 --> 00:30:59,930 trebuie să fie Slasher. 707 00:31:00,020 --> 00:31:02,090 - Ametesc. sunt amețit. 708 00:31:02,190 --> 00:31:03,730 Stop. 709 00:31:03,830 --> 00:31:05,200 - Devine albastru. 710 00:31:05,300 --> 00:31:07,070 - Totul a fost vina lui Dawes. 711 00:31:07,170 --> 00:31:11,110 Dacă doar ar fi împărtășit informații despre cazul Cowers... 712 00:31:11,200 --> 00:31:14,870 poliţistul ar fi fost capabil să oprească Holyrood, 713 00:31:14,970 --> 00:31:17,440 i-a salvat pe toți acei oameni! 714 00:31:17,540 --> 00:31:19,640 - Este posibil glonţul ar fi putut tăia un plămân? 715 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Adică, dacă da, ar putea fi o creștere a presiunii 716 00:31:22,080 --> 00:31:26,150 în pieptul lui. - Dawes nu era mort, eu aș... 717 00:31:26,820 --> 00:31:28,090 (ofta) 718 00:31:28,190 --> 00:31:30,090 L-aș omorî eu însumi. 719 00:31:32,160 --> 00:31:33,460 (gâfâie) 720 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 (expiră) 721 00:31:38,100 --> 00:31:40,170 (muzică misterioasă blândă) 722 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 - E mort. 723 00:31:53,880 --> 00:31:55,680 - Să presupunem că ar trebui să-l mutăm spre camera rece. 724 00:31:55,780 --> 00:31:57,050 - Nu. 725 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 Așteaptă. 726 00:31:59,380 --> 00:32:01,250 El-el a fost... 727 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 Era complicat... 728 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 Era dificil. 729 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 El a fost al meu... (gâfâind încet) 730 00:32:08,460 --> 00:32:10,230 El a fost partenerul meu. 731 00:32:10,330 --> 00:32:12,200 (Cleasby plângând) 732 00:32:19,570 --> 00:32:21,540 Ar trebui să spunem mai întâi o rugăciune. 733 00:32:22,770 --> 00:32:25,640 - Avem nevoie de mai mult decât de rugăciuni, Cleasby. 734 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 Trebuie să ne dăm seama cum să lupți cu Slasher. 735 00:32:29,050 --> 00:32:31,020 (muzică tensionată) 736 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 (palavrie indistinta) 737 00:32:34,590 --> 00:32:36,930 - Ești sigur că al lui Slasher acolo de data asta? 738 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 - Aceasta este adresa corectă. 739 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 (Watts): Perdelele sunt toate trase. 740 00:32:40,260 --> 00:32:42,300 - S-a baricadat înăuntru. 741 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 - Ai văzut asta? Sunt doi oameni înăuntru. 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,640 - Da. 743 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 Pregătiți-vă armele, polițiști. 744 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 El este un ucigaș tocmai a scăpat de condamnat la moarte. 745 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 El nu va coborî fara lupta. 746 00:32:55,770 --> 00:32:57,510 (armarea armelor) 747 00:32:58,280 --> 00:33:00,720 (mârâind) 748 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 - Nu ar vrea a fi aici. 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,480 - Cleasby, înțeleg cum te simti, 750 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 dar nu-l putem părăsi pur și simplu într-un fotoliu. 751 00:33:06,280 --> 00:33:07,850 - E cu Dawes. 752 00:33:07,950 --> 00:33:11,220 Sărmanul Dawes. nu pot sa cred. Bătrânul meu câine îi plăcea atât de mult. 753 00:33:13,420 --> 00:33:15,060 Unde este Dawes? 754 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 Cineva a plecat corpul lui. 755 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 - Crezi că ar putea fi un spirit? 756 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 Un spirit răuvoitor posedă trupul lui Dawes? 757 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - Nu fi ridicol. 758 00:33:30,040 --> 00:33:33,010 Dar Dawes ar fi putut falsifica moartea lui. 759 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 Am văzut-o făcută convingător suficient pentru a păcăli un doctor. 760 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 - De ce ar face Dawes sa faci asa ceva? 761 00:33:37,250 --> 00:33:40,290 - Nu știu. Trebuie să fi avut un motiv. 762 00:33:43,990 --> 00:33:46,890 - Am arătat fotografia al Simcoe Slasher 763 00:33:46,990 --> 00:33:48,760 și Milton Blain la vecinul de alături. 764 00:33:48,860 --> 00:33:50,630 Ea a confirmat că sunt amândoi înăuntru. 765 00:33:51,760 --> 00:33:52,930 - L-ai auzit pe detectiv. 766 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 Ține minte, Slasher este cu siguranță înarmat, 767 00:33:55,130 --> 00:33:56,260 fără nimic de pierdut. 768 00:33:56,370 --> 00:33:59,070 Dacă încearcă să fugă, deschide focul. 769 00:33:59,970 --> 00:34:02,140 - Inspectorul Norden, 770 00:34:02,240 --> 00:34:04,710 cu tot respectul, nu cred ca aceasta situatie 771 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 cere forță letală. 772 00:34:07,210 --> 00:34:10,110 - Nu putem lăsa Simcoe Slasher alunecă. 773 00:34:10,210 --> 00:34:12,280 El nu este doar un pericol către public, 774 00:34:12,380 --> 00:34:15,680 ci însăși reputația din casa mea de gară este în joc. 775 00:34:15,790 --> 00:34:18,830 - Da, domnule, dar sunt în prezent înconjurat. 776 00:34:18,920 --> 00:34:21,890 Mai avem ocazia să-i prindă 777 00:34:21,990 --> 00:34:23,630 fără vărsare de sânge. 778 00:34:23,730 --> 00:34:26,130 - Ai un punct slab pentru ucigași, detective? 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,600 (ofta) - Slasher va fi 780 00:34:28,700 --> 00:34:31,300 se confrunta cu executare, dar asociatul lui 781 00:34:31,400 --> 00:34:33,570 nu a fost condamnat a oricărei infracțiuni capitale. 782 00:34:33,670 --> 00:34:35,110 - Nu-i vom lăsa să scape. 783 00:34:35,210 --> 00:34:38,250 - Slasher încearcă să facă un prost de polițist. 784 00:34:38,340 --> 00:34:41,080 - Domnule, înaintea dumneavoastră împușcă-i, 785 00:34:41,180 --> 00:34:42,780 am putea incerca un lucru? 786 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 (mormâind) 787 00:34:47,820 --> 00:34:50,260 - Stai jos. 788 00:34:50,350 --> 00:34:52,820 - Când tu... ai spus asta Dawes trebuie să fi avut un motiv 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 pentru că și-a prefăcut propria moarte, 790 00:34:55,390 --> 00:34:58,090 ai vrut să spui că ar putea fi cel din spatele tuturor astea? 791 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 - Ei bine, lumea spunea mereu că ucigașul din Holyrood 792 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 trebuie să fi avut vreo legătură la politie 793 00:35:02,230 --> 00:35:03,800 să se fi susţinut de la captură de atâta timp. 794 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 - Da, dar Dawes era notoriu 795 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 pentru a nu împărtăși informații pe un caz 796 00:35:07,370 --> 00:35:08,840 până și-a găsit ucigașul. 797 00:35:08,940 --> 00:35:11,440 - Poate pentru că a fost implicat tot timpul, 798 00:35:11,540 --> 00:35:13,310 lucrează alături de George Cowers? 799 00:35:13,410 --> 00:35:16,150 - Deci ne gândim Holyrood din nou? 800 00:35:16,250 --> 00:35:18,090 - Nu a fost Dawes. 801 00:35:18,180 --> 00:35:20,020 El nu este un ucigaș. L-ați cunoscut amândoi. 802 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 Dacă Dawes nu a împărtășit informatii, 803 00:35:21,620 --> 00:35:23,560 este pentru că este un nenorocit care dorea tot creditul. 804 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 - Deci credem noi este Simcoe Slasher? 805 00:35:25,320 --> 00:35:28,290 - Da. Ura poliția. Și tu, Tom. 806 00:35:28,390 --> 00:35:29,860 - Mulţumesc. 807 00:35:29,960 --> 00:35:32,360 Ei bine, atunci cum socotim pentru că trupul lui Dawes a dispărut? 808 00:35:32,460 --> 00:35:34,160 - Ei bine, Washburn a greșit. El nu era mort. 809 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 Era pur și simplu uluit. A venit în camera rece și 810 00:35:36,430 --> 00:35:38,130 apoi s-a trezit. 811 00:35:38,240 --> 00:35:40,140 - Deci spui că tocmai a fost 812 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 poticnindu-se năucit de atunci? 813 00:35:41,940 --> 00:35:43,910 - Exact! Și trebuie să-l găsim. 814 00:35:45,910 --> 00:35:46,740 - Ei bine, iată-l. 815 00:35:48,080 --> 00:35:49,380 Dawes! 816 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 E mort. 817 00:35:58,090 --> 00:35:59,260 Și frig. 818 00:35:59,360 --> 00:36:00,730 - Cleasby, pleacă de acolo acum! 819 00:36:00,830 --> 00:36:02,400 - Tocmai sprijinit aici. 820 00:36:02,490 --> 00:36:03,520 - Cleasby! - Stop! 821 00:36:03,630 --> 00:36:04,530 (explozie) 822 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 (mârâind) 823 00:36:13,470 --> 00:36:14,970 La naiba. 824 00:36:16,040 --> 00:36:17,380 - Cleasby. 825 00:36:18,840 --> 00:36:20,540 - Ce...? 826 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 Ce este asta, ce? 827 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 (șoptește): Este un microfon. 828 00:36:28,690 --> 00:36:30,890 - Cineva ne-a ascultat tot timpul asta? 829 00:36:30,990 --> 00:36:33,560 - Același cineva care a mutat trupul lui Dawes. 830 00:36:33,660 --> 00:36:35,260 - Dar de ce? 831 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Încă crezi că asta a făcut-o ceva de-a face cu Holyrood? 832 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 Pentru că Dawes este mort, 833 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 deci nu are nimic a face cu asta. 834 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 - E cum ai spus, trebuie să fie Slasher. 835 00:36:46,540 --> 00:36:48,380 Trebuie să plecăm de aici și înapoi în oraș. 836 00:36:48,470 --> 00:36:50,970 Altfel, stăm rațe. Haide, Slorach. 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 (mârâind) 838 00:36:58,050 --> 00:37:00,120 (ciripit de păsări) 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Cel puțin avem o cale de ieșire. 840 00:37:08,890 --> 00:37:11,090 - Acesta este un gaz knockout. 841 00:37:11,200 --> 00:37:14,670 Dacă pompăm cantitatea corectă in casa, 842 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 va incapacita suspecții. 843 00:37:17,030 --> 00:37:19,470 - Fără să fie nevoie pentru orice violență suplimentară. 844 00:37:19,570 --> 00:37:21,910 - Foarte bine. Dar dacă nu funcționează, 845 00:37:22,010 --> 00:37:23,280 o facem în felul meu. 846 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 - Va funcționa. 847 00:37:24,880 --> 00:37:26,580 (sierat de gaz) 848 00:37:33,050 --> 00:37:34,320 Acum așteptăm. 849 00:37:36,650 --> 00:37:37,950 (ciripit de păsări) 850 00:37:39,920 --> 00:37:41,260 - Sunt Lindfield! Slavă domnului. 851 00:37:41,360 --> 00:37:43,660 - Nu mai face un pas! 852 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - De ce? Ce s-a întâmplat? 853 00:37:45,260 --> 00:37:47,230 - Puteți declanșa o mină. 854 00:37:47,330 --> 00:37:48,500 - O mină? 855 00:37:49,570 --> 00:37:52,240 Ce ți s-a întâmplat? Acesta este sânge? 856 00:37:52,340 --> 00:37:54,710 - Îți spun pe drum. Dar, între timp, 857 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 o să vă reluăm se întoarce la mașină. 858 00:37:57,240 --> 00:37:58,910 - Foarte atent. 859 00:37:59,010 --> 00:38:01,180 - Da, domnilor. Urmați-mă. 860 00:38:04,780 --> 00:38:05,880 - O, bine. 861 00:38:08,620 --> 00:38:12,320 - Acesta este Simcoe Slasher și asociatul său Milton Blain. 862 00:38:12,420 --> 00:38:14,260 - Bravo, detectiv Murdoch. 863 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Deși gazul tău knockout pare să fi funcționat 864 00:38:16,060 --> 00:38:17,330 mai bine decât credeai. 865 00:38:17,430 --> 00:38:20,470 - Ar trebui să aibă anestezicul epuizat până acum. 866 00:38:20,560 --> 00:38:24,030 Uh, scutură-le. Încearcă să-i trezești. 867 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 - Doi criminali morți cu foarte mic inconvenient pentru noi. 868 00:38:28,940 --> 00:38:32,680 - Am auzit astfel de droguri poate fi imprevizibil. 869 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 - Verificați-le respirația. Ar putea fi foarte superficial. 870 00:38:37,050 --> 00:38:40,090 Huh. Poate am calculat greșit doza pana la urma. 871 00:38:40,180 --> 00:38:42,050 (turajul motorului) 872 00:38:44,990 --> 00:38:46,860 - Nu pot să cred pe toți ceilalți este mort. 873 00:38:46,960 --> 00:38:48,700 Va trebui să trimitem o echipă înapoi imediat. 874 00:38:48,790 --> 00:38:51,330 - Înțeleg că nu au a capturat încă Simcoe Slasher? 875 00:38:51,430 --> 00:38:52,970 - Nu din câte am auzit. 876 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 Dar ar trebui să ne întoarcem în oraș cât de curând putem. 877 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 - Deci nu esti implicat cu vânătoarea de oameni? 878 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 - Mă duceam. 879 00:39:00,910 --> 00:39:02,780 Inspectorul meu a spus că au destui bărbați deja. 880 00:39:03,940 --> 00:39:05,740 - Deci, Lindfield, ai fost la serviciu, ce, 881 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 șase luni? 882 00:39:07,610 --> 00:39:10,010 Ai avut ocazia să te uiți peste orice dosare vechi? 883 00:39:10,110 --> 00:39:11,580 - Câteva. 884 00:39:11,680 --> 00:39:14,550 M-a întrebat inspectorul meu pentru a revizui unele dosare vechi ale poliției, 885 00:39:14,650 --> 00:39:16,050 invata sa scriu pe al meu. 886 00:39:16,150 --> 00:39:18,550 - Am spus asta la mine însumi tinerilor polițiști. 887 00:39:19,620 --> 00:39:20,690 De ce te întorci aici? 888 00:39:20,790 --> 00:39:22,360 Acesta nu este drumul către oraș. Du-te... 889 00:39:22,460 --> 00:39:24,100 - Este o potecă veche. 890 00:39:24,200 --> 00:39:28,810 Merge paralel cu calea ferată. este mai rapid. Ar putea fi mai sigur. 891 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 Deci, ai abandonat școala a deveni conetabil. 892 00:39:33,470 --> 00:39:35,240 Ce ai studiat? 893 00:39:37,580 --> 00:39:39,050 - Inginerie electrică. 894 00:39:39,140 --> 00:39:40,780 (muzică de rău augur) 895 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 - Deci, înțeleg că ai o înțelegere sănătoasă 896 00:39:42,980 --> 00:39:44,480 a telegrafiei electrice. 897 00:39:45,180 --> 00:39:47,380 - Da, o iau. 898 00:39:48,850 --> 00:39:51,050 Foarte buna intelegere intr-adevar. 899 00:39:53,190 --> 00:39:55,460 - Ia niște brancardiere. - Ah, bine. 900 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 Se pare că l-ai salvat pe spânzuratorul o zi de muncă, cel puțin. 901 00:39:58,060 --> 00:40:00,460 - Ai avut ce era mai bun a intentiilor. 902 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 (bărbații gâfâind) 903 00:40:03,070 --> 00:40:04,840 (Norden): Luați-le. 904 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Foarte impresionant, detective. 905 00:40:08,210 --> 00:40:10,950 Va fi dreptate pământească pentru aceşti doi. 906 00:40:11,040 --> 00:40:12,780 Pentru acum. 907 00:40:15,350 --> 00:40:16,620 (ofta) 908 00:40:20,220 --> 00:40:21,320 (motorul se opreste) 909 00:40:23,620 --> 00:40:26,660 - Speram ti-ai da seama. Ieși. 910 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 Începe să mergi. 911 00:40:33,500 --> 00:40:37,200 - Tânăra mamă la 206 Holyrood care a fost torturat. 912 00:40:37,300 --> 00:40:38,570 Tu ești fiul ei, nu-i așa? 913 00:40:40,740 --> 00:40:42,310 Ai dat vina pe toți cine ar fi trebuit să pună 914 00:40:42,410 --> 00:40:44,210 ucigașul din Holyrood departe dar nu a făcut-o. 915 00:40:47,280 --> 00:40:49,320 - Știai că mama mea a fost ultimul rămas în viață 916 00:40:49,410 --> 00:40:51,280 in casa aia? 917 00:40:51,380 --> 00:40:53,650 Trebuia să asculte pe toți ceilalți torturat și ucis 918 00:40:53,750 --> 00:40:55,890 înaintea lui George Cowers în sfârșit a venit după ea. 919 00:40:56,750 --> 00:40:57,780 - E groaznic. 920 00:41:00,120 --> 00:41:02,620 - Era un detectiv de poliţie cine mi-a spus. 921 00:41:02,730 --> 00:41:05,430 De parcă ar fi fost ceva un băiat ar trebui să știe. 922 00:41:05,530 --> 00:41:07,000 - Jane Oldfield. 923 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 Era numele mamei tale. L-ai schimbat pe al tău. 924 00:41:15,210 --> 00:41:17,110 - Îți amintești numele ei. 925 00:41:17,210 --> 00:41:18,780 - Toţi cei care au auzit despre acel caz... 926 00:41:18,880 --> 00:41:20,050 (cocoși de armă) 927 00:41:22,580 --> 00:41:24,680 ...era bântuit de ea. 928 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Dawes a vorbit des despre asta. 929 00:41:29,690 --> 00:41:31,890 (împușcătură) - Ah! 930 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 (geme) 931 00:41:41,170 --> 00:41:43,370 Mama a așteptat ore întregi... 932 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 suferinta... 933 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 îngrozit... 934 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 neştiind de ce era închisă în casa aceea. 935 00:41:52,780 --> 00:41:55,680 - Ce sa întâmplat cu mama ta a fost un păcat. 936 00:41:55,780 --> 00:41:57,920 - Este ceea ce se presupunea să vi se întâmple tuturor. 937 00:41:58,020 --> 00:41:59,290 - Scoală-te. 938 00:42:00,120 --> 00:42:01,790 (muzică tensionată) 939 00:42:03,050 --> 00:42:04,650 (ciripit de păsări) 940 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 - Deci, l-ai prins pe Slasher făcând acte? 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,540 E o zi bună chiar și după standardele tale, Murdoch. 942 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 - Ei bine, mai sunt ceva la el decât atât. 943 00:42:20,970 --> 00:42:23,210 - Celelalte case de gară au fost atât de impresionați 944 00:42:23,310 --> 00:42:24,910 ei caută să se extindă propria lor colecție 945 00:42:25,010 --> 00:42:26,550 de urme de degete. 946 00:42:26,640 --> 00:42:28,580 - Domnule, poate ar trebui ia în considerare supravegherea 947 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 o bază de date centrală la Primărie? 948 00:42:31,420 --> 00:42:33,960 - Hm. Este o treabă mare, dar este o idee bună. 949 00:42:36,320 --> 00:42:40,060 - Chiar aţi făcut-o voi doi gândește-te la Simcoe Slasher 950 00:42:40,160 --> 00:42:42,430 era în spatele crimelor la cabana? 951 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 - Pentru o vreme. 952 00:42:44,230 --> 00:42:46,100 - M-am gândit destul de mult tot timpul. 953 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 - Dar odată ce am descoperit microfonul, 954 00:42:47,970 --> 00:42:49,440 Știam că nu se poate Slasherul. 955 00:42:49,530 --> 00:42:51,600 Trebuia să fie cineva cu know-how electric. 956 00:42:51,700 --> 00:42:54,140 - Și o conexiune la crimele din Holyrood. 957 00:42:54,240 --> 00:42:56,780 - Și cunoștințe detaliate din dosarul de arestare al criminalului. 958 00:42:56,870 --> 00:42:59,310 - Agentul Lindfield va fi judecat, 959 00:42:59,410 --> 00:43:01,480 dar a mărturisit deja la tot. 960 00:43:01,580 --> 00:43:04,320 - Încă un admirator criminal al tău, Murdoch. 961 00:43:04,420 --> 00:43:06,490 Adaugă-l pe listă. 962 00:43:06,580 --> 00:43:08,450 - Sigur că nu poți da vina pe mine pentru asta. 963 00:43:08,550 --> 00:43:10,220 - Desigur că nu. 964 00:43:10,320 --> 00:43:13,220 Există deja destulă vină a merge în jur. 965 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 Și mai multe funeralii de poliție într-o lună 966 00:43:15,030 --> 00:43:16,630 decât am văzut în mulți ani. 967 00:43:16,730 --> 00:43:18,400 (muzică moale) 968 00:43:20,560 --> 00:43:22,660 - Ei bine, asta nu a fost chiar călătoria pe care o aveam în minte, Tom. 969 00:43:22,770 --> 00:43:24,640 - Nici eu. Deși chiar cred 970 00:43:24,740 --> 00:43:26,140 avem dreptul la altul lovi cu piciorul în cutie. 971 00:43:26,240 --> 00:43:27,810 - O, poate în oraș data viitoare. 972 00:43:27,910 --> 00:43:29,580 - Cina cu jumătăţile noastre mai bune? 973 00:43:29,670 --> 00:43:31,340 - Oh, mi-ar placea pentru tine să-mi cunosc noul câine. 974 00:43:31,440 --> 00:43:33,610 - Mă refeream la soțiile noastre, Hamish, soţiile noastre. 975 00:43:33,710 --> 00:43:35,380 Sunt sigur că vom fi mai în siguranță cu ei în jur. 976 00:43:35,480 --> 00:43:36,920 - Hm. Sunt sigur că ai dreptate, Tom. 977 00:43:37,010 --> 00:43:38,680 Sunt sigur că ai dreptate. (razand) 978 00:43:40,950 --> 00:43:42,620 (temă muzicală) 979 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 Subtitrare: difuze